Use your ears! All of that scales stuff is a great starting point, but when it comes down to it, your ears are your leaders. They will tell you what sounds good. You should also learn chord scales, and modes if you really want to understand it all. Just about half of the hosts here have lessons on the modes, so they aren't that hard to find.

-Good Luck