Like you said, the harder you pick the string the louder it will sound, and finger strength is also a factor. The stronger your fretting fingers get the easier it will be to get a reasonable amount of volume. Keep in mind that hammer-ons aren't particularly loud anyhow, compared to picking each note.