no harm going a set higher when you change your strings.

One of our cheapest options.

I mean usually they tell us beginners to get lighter strings and lower the action to make fretting easier.

Your situation is just the reverse of that position.

Higher gauge and a higher action until you can modify your fretting.

Do let us know how you go and what the results are.