I'm also having trouble with legatos -- the notes I hammer/pull are way more quiet than the one that I pick and actually when I play three notes per string to prictice I get pretty bad dynamics.
What should I do, it seems that I can't get the legato notes enough loud.