Originally posted by nand80
I heard that there is some kind of software that can actually translate individual guitar notes and assign them different tones/sounds...(and it need not be real time)

This is exactly what MIDI is. By installing a MIDI-pickup, you can just use your guitar as a MIDI-controller.