Legato is just a kind of Dynamic. The word legato means smooth and flowing together, so if you were playing a passage of music that said legato under it, you might use hammer ons, pull offs and slides to make it sound more smooth.