Thank you all for your help. My solution in the end was to get an inexpensive headphone amp with an aux in. Now I can play with headphones on and a line out from my computer to the aux in on the headphone amp.