You could always buy yourself a small, affordable mixer which would allow you to mix the audio of both the amp and computer, and then you just plug your headphones into the mixer. Those little mixers can be handy for other stuff too, so its not a bad investment.