I had a similar thing getting my effects pedal working, both with XP & Vista. Had to frig around in there for a bit selecting sound devices. Sorry, I don't recall exactly what I had to do, it was one of those "get it working then never look again" things. I had exactly the same symptoms. Everything worked great, except no sound from the speakers.
Sorry I can't be more help.
...so ever since then, I always hang on to the buckle.