I am totally lost. I don't think this is being disrespectful. In all honestly, I thought that my translation was correct and I thought you were being a little sick. You know with "doiing something with your free hand" thing. Of course, I haven't had any Latin for over forty years. Like I said I truly believed I was right. I guess I will have to ask one the professors to be certain. But I don't really think it's all that important.
I have always respected other peoples opinon. I may come across as being a little too truthful, but never disrespectful. I think you are just too sensitive, never the less, I apologize.
This old man rests!