If when you finger pick... you're getting your fingers around the back side of the string and plucking it outward from the guitar... rather than up and down along the guitar... you could be creating vibration by making the string vibrate into the fretboard rather than parallel to it... basic finger picking tip.