It sound as if the volume and tone control are somehow wired in series

Sometimes when tone conrol acts as a volume, the capacitor has been left out

Normally the tone control connects to the output of the pick up and shorts treble frequencies through the tone pot and capacitor to ground.