These odd ball chord symbols come from idiot music editors from long ago. Gm6 in the 70's was an incultered joke. More complication. It's not changed.

Maj and m6ths, in essence, kill time. Lack of something better to do, especially when brain dead at improving, they become real handy. Gets one out of scrapes or bad improvising.