You can do both. Playing F lydian would be playing Diatonic to the giving chord progression. Playing C Lydian would be implying a modal tonality. Try mixing together C lydian and C major for some nice chromatic lines. Good luck!