Thanks for the reactions! The example of ""there are three quarter notes in one bar in 3/4 time signature" really underlines my confusion with the American naming! Interesting to see the british version as well, makes kinda more sense to me..