I don't think that old strings affect each other this way, old strings just have less intonation along the frettboard , that's all .
I think it's the bridge , it might be the tremolo if your bridge is a tremolo type ... If not, I guess you should have a technician to check it out.