Just relax and go with the rhythm. Make regular eye contact with the other musicians to help keep you on the same page, particularly if you're jamming songs you've never played/heard before. And don't be afraid to make yourself heard. It can be tempting, if you are nervous and have never jammed with anyone before, to keep your volume low and let your sound be drowned out. Keep a level volume and show them what you can do!