You might check with a physical therapists and see if you can do some exercise to regain more use of your thumb.
You can also have your action as low as possible and lighter string..
Also you could go to electric guitar which requires less strenght to fret
There are exercises here on GT that could also help.
I have found the more I play the less pain I have in my left hand thumb..
Hope you find something that helps.