If your amp has a line out you're set. Don't overboost the amp to compensate for volume. Since it's just a soundcard getting higher volume is as simple as clicking the sound icon on your desktop and raising it's internal recording volume.

I have XP. When I was using the soundcard I clicked on Sounds and Audio Device Properties, then the audio tab, then sound recording default device volume.