I can only sing when I know the song so well that I'm playing 100% without thinking about it, so it's pretty much like singing along to the radio.

If you don't know the music well enough, the chord changes become related to the vocal line and that doesn't work for me, or for many songs.

Practice... once you know the music singing will be easier...