You should either use a microphone in front of your speaker, or use an attenuator to reduce the speaker-level signal from the extra jack down to a line-level signal that your recorder can handle.