Originally Posted by: schmangeNo problem dood.. subtle humour with cultural references don't translate well between countries. It happens all the time & I just forget. I can't count the times I've been talking to somebody like a tech support person and not realizing they were in India or something. I'll make a subtle joke that only a Canadian would get and I just get this awkward silence instead of a laugh.