An acoustic is too loud? Geez. I understand your issue though...apartments are not guitar friendly places by any means.
Obviously you could play softer (or just with your fingers if yer using picks). But that only goes so far. Perhaps you could fill the body cavity with something like newspaper, or even just something to cover the soundhole.