This is going to sound weird to a beginner but once you learn to relax your left hand and your fingers harden up a bit the pain will go away, even though power chords sound huge they require hardly any pressure.