going into the FX loop will bypass the preamp (the bit that normally gives you distortion at low volume).

You can use a pedal, it is all about what you like. I think you might be onto a winner with a tube screamer providing you are not after a really heavy sound. I have a Boss OD-20 which is excellent as it has a huge range of sounds.