Plugging Headphones into a "line out" is not the best idea as the impedance is all wrong.

The ground loop will only really contribute radio frequencies as it acts as a big antenna.

Is there anything particular that you do to trigger the noise ?