Building the isolation boxes like you said should do the trick. If it's built right, you shouldn't be able to hear it outside of the house with the amp cranked high to push the tubes.