Whenever you see a chord like Cm6, minor 6 does not refer to that interval above C. C refers to the root of the chord, "m" refers to the triad shape of the chord. "6" refers to the interval above the root that is added to the chord. So it's not the inteval of a minor 6th added to a chord, just the sixth.